Форум » Мегафлуд » Народная пословица - мудорость предков » Ответить
Народная пословица - мудорость предков
CHE: В тихом омуте черти водятся. В ТИХОМ ОМУТЕ (БОЛОТЕ) ЧЕРТИ ВОДЯТСЯ. Неодобрый, тихий, незаметный, скрытный человек часто способен на неожиданные и не всегда благовидные поступки. Используется как предупреждение о возможных неприятностях, которые может доставить человек образцового с виду поведения, как совет не доверять лишь внешним проявлениям натуры — смиренности, благовоспитанности, скромности. Пословица исконно русская. Омут здесь — 'глубокая яма на дне реки, озера'. В таких местах, по народным поверьям, и живут водяные и вировики — духи воды. Известен и вариант пословицы: В тихом озере всегда черти водятся. Пословица с вариантом болота известна также укр.: У тихому болот'ь черти водяться (плодять-ся) и бел. УщхЫ балоце черщ вядуцца. В этом случае речь идет о болотном черте — болотянике, который в иерархии чертей зани¬мал важное место, поскольку болота считались любимым местом пребывания чертей. Ср.: Было бы болото, а черти будут. В других славянских и неславянских языках идея нашей пословицы выражается иным образом -- англ. Still waters run deep; нем. Stifle Wasser grunden //^f (Тихие воды глубоки); польск. Cicha woda brzegirwie (Тихая вода берега подмывает); ит. Acqua cheta rompe iponti (Тихая вода ломает мосты); исп. Agua que cone silenciosa, agua peligrosa (Вода, бегущая молчаливо, опасна); франц. Iln'estpire eau que celle quidort (Нет хуже воды, которая спит) и т. п. Ср. русский вариант, объеди- няющий оба образа: В тихой воде омуты глубоки. На основе пословицы образовался фразеологизм тихий омут — о человеке скромном, спокойном, но способном обмануть это первое от него впечатление. Ш — Девицу эту я видел в библиотеке, у приказчиков, — говорил Анисимов Джафару. — Такая тихоня — вот уж подлинно в тихом омуте черти водятся. (Ю. Либединский. Горы и люди). Какими здесь ангелами прикидываются, выпивать с нами не садятся, водку не пьем, говорят. Не пьют! В тихом омуте черти водятся. (С. Василенко. Звонкое имя). * — Германец меня беспокоит главным образом, — озабоченно вещал «полномочный» человек. — Конечно, бит он, крепко бит, однако ж затаился, змей, помалкивает. А об чем помалкивает, поди, узнай! ... — Да-а, — тискали, терзали кулаками бороды кержаки и громко крякали, — ситуация! В тихом-то болоте оне, нечистые-то, и хоронятся... (В. Астафьев. Царь-рыба). Ср.: llixa вода, да омуты глубоки; По бороде Авраам, а по делам хам. Вот какая интересная народная мудрость... Copyright © 2005 - 2010 PosKart.Ru.
Ответов - 16
Nell: Интресно, а в нашем "болоте" они есть?
Яна: Nell Не буди лИхо, пока оно тИхо!
CHE: А вот еврейская народная мудрость: Бойся козла спереди, коня — сзади, дурака — со всех сторон.
Кузя: Был один зеркальный зал, состоявший из тысячи зеркал. И однажды туда забежала злая собака, которая увидела тысячу злых собак и подумала что мир состоит из таких же злых собак. А потом туда забежала добрая собака и увидела тысячу добрых собак и подумала что мир состоит из таких же добрых собак. Мораль: какой ты - таким тебе кажется мир. Автора не знаю.
Конкретный: КАКИМ УРОДИЛСЯ !!!!!!!!! - ТАКИМ И ПРИГОДИЛСЯ !!!!!!!!
Дед: кто последний-тот и папа!
wlad: кто не успел тот опоздал
CHE: Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты СКАЖИ МНЕ, КТО ТВОЙ ДРУГ, И Я СКАЖУ, КТО ТЫ,| Книжн. Выбор друзей характеризует человека, и по его друзьям можно составить впечатление о нем самом. Пословица известна и некоторым другим славянским языкам: укр. Скажи мет, кто теш друг, я скажу mo6i, xmo ти; Скажи меш, i ним ти товаришуеш, — то я скажу, хто ти; болг. Кажими, кои са нриятелите ти, да ти кажа, какъв си; польск. Powiedz s kim sie imyjaznisz (s kim prszestajesz), a powiem ci, kimjestes. Ш — Я напомню тебе, Катюша, — ровным, мягким голосом продолжал он, — одну известную римскую поговорку: «Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты». Если ты считаешь возможным нодить дружбу с человеком, которому не приходит в голову, что, прежде чем сесть, он должен предложить стул своему педагогу, тогда... (В. Каверин. Два капитана). * Эти ваши, господа, закоулочные знакомства, это вечное пребывание в своих кружках, как хотите, невольно кладет неприятный оттенок на самые сочинения. «Скажи мне, с кем ты знаком, и я скажу, кто ты». (А. Писемский. Тысяча душ). «Скажи мне, кто твои друзья» — это устарело! «Скажи, кто твои враги, я скажу, кто ты» — вот так сейчас ставится вопрос! (А. Рыбаков. Дети Арбата). «Бунтари» против избрания Терна и лидеры «амнистии» руководствовались давно проверенной английской поговоркой: «О человеке можно судить по компании, которая его окружает». Многие функционеры «амнистии» именно так и объяснили свое решение расстаться с ней... (Комсомольская правда. 07.03.82). Copyright © 2005 - 2010 PosKart.Ru.
Opotchanin: CHE пишет: В тихом омуте черти водятся. Поскольку использованы зарубежные аналоги народной пословицы, предлагаю такую транскрипцию названия темы : В тихом омуте CHEрти водятся Как грицца - и нашим и ихним ... понятно ...
CHE: Неплохо... Только тема открыта не ради одной этой поговорки. Tолкуй больной с подлекарем. Значение пословицы: Используется в адрес человека, который говоря о чем-либо, на самом деле не имеет понятия о предмете разговора или когда два человека не могу друг друга понять. Подлекарь - помощник врача(лекаря) Примеры употребления: — А я с вами, генерал, когда-нибудь намерен серьезно поспорить! Переправа через Выолку.. ошибочная с вашей стороны — таки была! — Толкуй больной с подлекарем,— ворчал себе под нос полководец. Салтыков-Щедрин, Благонамеренные речи. [Антип Антипыч:] Какие, говорю, деньги? я тебе, брат, отдал давно.. Вот и взбеленился мой немец. Это, говорит, купцу нехорошо, у меня, говорит, в книге записано. А я говорю: да ты черт знает что там в книге-то напишешь — тебе все и плати! Так, говорит, русский купец делает, немец никогда: я, говорит, в суд пойду. Вот и толкуй, больной с подлекарем. Островский, Семейная картина. Бедняге [вдове] все казалось, что она еще что-то должна растолковать судье; вероятно, это все были ненужные пустяки, на которые отец только отмахивался и произносил обычную у него в таких случаях фразу: — А! Толкуй больной с подлекарем!.. Все будет сделано по закону. © http://www.poskart.ru/
wlad: Opotchanin пишет: и нашим и ихним и овцы целы-и волки сыты (бывает)
HIMIK: Opotchanin, зачётно!!!!!!!!
CHE: Поживем - увидим. ПОЖИВЕМ — УВИДИМ. Говорится тогда, когда не хотят высказываться о том, что в данный момент не вполне ясно, что станет ясно лишь со временем. — Высшее начальство не забыло моего побега. —Теперь забудет,— уверенно сказал Юра.— Должно будет забыть, и не в унтер-офицеры, а в офицеры произвести.— Не знаю,— задумчиво проговорил ЧЕтвертаков.— Поживем — увидим. Рыленков, На старой смоленской дороге. [Престон:] Насколько я знаю Макферсона, твои дела из рук вон плохи. [Смит:] Поживем — увидим. Симонов, Русский вопрос.— Но только не могу я его понять: или хитрит и представляется, или же в самом деле ума набрался и сурьезно захотел стать примерным человеком... Поживем — увидим. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды. Капитан, указывая на долину, сказал писцу:— Ноне тут отстроим город и завод! Голос начальника звучал уверенно, но писец все же не утерпел: — А кто строить-то будет? Людей нет, а сколько есть, и те перебегают к Демидову.— Люди будут, а Демидову накажем настрого беглых не держать. «Поживем — увидим»,— с насмешкой подумал писец.— Демидов-то мужик хитрый, не скоро его обойдешь. Е. Федоров, Каменный пояс. — Вот молодцы наши, да? — Молодцы? — переспросил Куцевалов, невнимательно глядя на Ольгу..— Молодцы, говорите?.. Ну что ж, поживем — увидим, а похвалить-то всегда успеем. Ю. Лаптев, Путь открыт. — Ср. франц. Qui vivra verra. — Михельсон: Поживем — увидим; Соболев: Поживем — увидим. © http://www.poskart.ru/
Островитянин: Фигня. Смотрите на ДТВ программу "Разрушители пословиц"
Mestny: Вот оригинальная пословица "Передом кланяюсь, боком смотрю, задом щупаю". Как нельзя более точно отражает отношение нашего человека к жизни. Правда, можно ещё добавить: " в одном кармане фигу держу а за пазухой камень"
wlad: Mestny пишет: за пазухой камень" в наше время более чем верно
полная версия страницы