Форум » История и краеведение » Себежские словечки. » Ответить
Себежские словечки.
Egorich: Я бываю в Себеже 40 с лишним лет. Но родился в другом месте. И тогда, когда приехал впервые, и в последующие годы я часто слышал сугубо себежские словечки. Предлагаю вспомнить "родной диалект", думаю, что в первую очередь это вспомнят и почувствуют те, кто живет в Питере и Москве.
Litops: Вредный да, есть такое.. тоже слышала
Egorich: Черноросс-российский негр
mikhail_fr: ХРЯПА (поросячья) - мелкие водоросли, использумые в качестве свинного корма ПУЛЬ-ПУЛЬ-ПУЛЬ (а не цып-цып-цып) - приманить кур по-себежски (poule - курица по-французски) КУРМЕЛЬ - пескарь
Никлюд: ! класс! с детства слышу, но не приметил...
Egorich: Хряпа-любая нарубленая трава("хряпу рубить") Мама говорила:"Пырь-пырь-пырь-....."(и так 30 раз подряд-попробуйте) Курмель-скорее белорусское
Лада: Бочку бабушка называла дежка, а еще в деревне говорят - стрехи капают, но это скорее белорусское: стреха-крыша. Еще в самом начале поста прочитала, что селява это уклея. Селява - это совершенно другая рыба. В начале 20 в в Себежском озере еще водилась, дед мой видел на рыбалке в Опочке в 60-х, она больше уклеи и не похожа на нее. В Минской области говорят до сих пор ловят.А в Себежском вывелась, потому что промысел был такой ее чешую принимали на вес, дед говорил, что перламутр шел на пуговицы.
Кузя: Лада, я про чешую слышала тоже, что её еврей какой-то скупал
Egorich: Лада,правильно-селява по-белорусски-это ряпушка. Когда-то водилась и в Себежских озерах,видимо. А затем похожую уклейку стали в шутку называть селявой. Деревня Селявы и озеро Селявы в Белоруссии,думаю,топонимы от ряпушки
CHE : Да, грустная история... В Плещеевом озере (Переславль-Залесский) ряпушка водится до сих пор... В девяностых ей был нанесен весьма ощутимый удар браконьерами, но она устояла. Переславская ряпушка очень популярна в нашем регионе. Вкусна в любом виде... http://ru.wikipedia.org/
Лада: Кузя пишет: я про чешую слышала тоже, что её еврей какой-то скупал Да вчера говорила с дедом на эту тему, оказывается селяву и уклею скупали живым весом прям на озере. И это был не еврей, а еврейка, что меня очень удивляет. Но эта тема для другого поста
podvoh: Ментузы- налимы
Никлюд: Налим ещё зовётся ОБМЯКА.
Тамара: Наша бабушка использует интересное слово-ЗАВОР,означающее овраг,обрыв,придорожную обочину("Скатился под ЗАВОР"),ещё на рынке частенько используют слово ПУПЫ (это когда селёдку покупают).
Кузя: Тамара, да ПУПАТАЯ - значит рыбка с икрой.
Ян: У нас в деревне пуп - это был рыбий пузырь,который было прикольно хлопать в детстве.
Никлюд: Ещё вспомнил. Уклею иногда называют Шалёпкой.
Opotchanin: Вот, по соседству, такие словечки ходят (ударение на Загл. букве): жОнка - жена, дочкА (доцкА) - дочь, ёв - вот, магАзин - всё видимо из белорусского... посочить - поискать, дроля - зазноба, псе - собака .......
Кузя: Opotchanin, а я слышала такое: "ОпоЦане что англиЦане, только нареЦия не та". это правда?
Opotchanin: Кузя пишет: это правда? Правда ... И еще, на вопрос "Где живёшь?" - "От Опоцки две верстоцки, и в боцок один скацок " ...
Egorich: Тамара, ЗАВОР, в этом понятии, именно псковское слово. Откуда родом бабушка?
Litops: Я тоже в своем лексиконе ЗАВОР часто использую. Как и пуп по отношению к рыбьей икре..
Тамара: Бабушка наша местная,родилась в Дроздцах,всю жизнь здесь и прожила.
mikhail_fr: Opotchanin "...Да за нэю ясце три !" А вот ещё: Мазурики (ПАсАцкие)
Mestny: Egorich пишет: Мама говорила:"Пырь-пырь-пырь-....."(и так 30 раз подряд-попробуйте) А гусей зовут так: "Тега-тега-тега" А ещё допустим говорят про кого то - не "пошёл в баню", " а пошёл в байню".
Egorich: Продолжая тему:"Вуть-вуть-вуть-..." Устал,заболел,потух,поник и т.д.-ОКРЫП Отдохнул,поправился,ожил и т.д.-ОТУДОБЕЛ
Никлюд: Дрова в паленнице рассыпались - ОБРЫЛИСЬ. Новый Год отметили - ПРОСНЕДАЛИ. Похмелье - БАДУНИШЧЭ. Холодная вода из колодца - ХОЛОДЯНКА. Свежее молоко - САЛОДКАЕ. Кислое молоко - ПРАСТАКИША. Капустный рассол - ПОПРАУКА. С Новым Годом - КАБ УСЁ БУЛО!
figliar: Хвороба - болезнь; назойливый (отвяжись хвороба)
mikhail_fr: Да, точно ! Хвороба (его побери) !
Prapor: Живу в Верхнедвинске. Почти все перечисленные слова встречаются и у нас.
beer: Как правильно? - Речь о рыбе, задыхающейся подо льдом... ПрИдуха, прЯдуха, прЕдуха? В словарях не нашел! (предлагают ПЕРДУХУ! - а зачем мне она?... Своих полно!!)... Есть в Украинском словаре,но без объяснений... А в Себеже - скажи любому - враз поймет!!! Себежское словечко или белорусское?
Никлюд: ШУМ - мелкий мусор во дворе ШУГА - мелкие отдельные льдинки, покрывающие водоём осенью КОРЫСТНЫЙ - полезный БЕСКОРЫСТНЫЙ - бесполезный ЯКОСТЬ - толковость, гордость НЕЯКИЙ - беспомощный, больной
Egorich: Конечно ПРИДУХА-придушеная-есть в разных словарях
HIMIK: А вот что такое "Анциюд"? Слышал в далеком детстве в Пустошинском районе...
Тигра: HIMIK, юдофоб, антисемит,?
HIMIK: Тигра, не знаю. Но деревня была любопытная, поделенная пополам. Одна половина платила барщину, другая - оброк. Возможно, что-то польско-белорусское. Но помню точно, когда соседняя бабка тренировала своего дедку за пьянку и употребляла сей термин, дед замолкал на полуслове, у него вытягивалась физиономия в огурец, страшно выкатывались глаза и после секундной паузы на выдохе он мог сказать только одно : "Во, зь-ь-мея-я!!!" Так что там нечто более крутое...
mrv81: матка-мать калямситься-ворочаться, суетиться собака-мужской род ("вон какой собака побег") лисапед-велосипед тиливизир-телевизор заливши бельмы-пьяный
HIMIK: Еще одно словечко: " тухманка", что означает не знаю, но всегда ассоциировалось с дракой
Никлюд: КАЧАТЬСЯ - валяться. ТЯГАТЬСЯ - шляться, ходить без дела. НЕ УЛЮБИЛ - не полюбил НЕ ВЛАДИЛ - не угодил
Egorich: Вдруг,почему-то сегодня вспомнил,точнее осмыслил, мать говорила о невыполнимых желаниях:"Ишь какие ПРИТИХИ!" а ведь это перевернутое ПРИХОТИ.
HIMIK: Стоит на обочине машина с поднятым капотом, возле нее дед топчется. Останавливаюсь, спрашиваю, что случилось. Дед ткнул рукой под капот и вавакнул:" Да вот! МандулА закекерилась!!" Что это такое - до сих пор не знаю, но от слов убитого горем деда до сих пор смешно...
полная версия страницы