Форум » История и краеведение » Себежские словечки. » Ответить

Себежские словечки.

Egorich: Я бываю в Себеже 40 с лишним лет. Но родился в другом месте. И тогда, когда приехал впервые, и в последующие годы я часто слышал сугубо себежские словечки. Предлагаю вспомнить "родной диалект", думаю, что в первую очередь это вспомнят и почувствуют те, кто живет в Питере и Москве.

Ответов - 273, стр: 1 2 3 4 5 6 7 All

Paul: "Агрес", чуть неправильно. Это "Агэст" - слово белорусское, обозначает крыжовник. В белорусских землях употребляется повсеместно.... Крыга, тоже белорусское слово. Имеет вид книги-сетки. Держат ее три человека. В детстве я пользовался такй, при ловле рыбы.

Яна: Paul Агэст - это белорусское слово, оно попало в Себеж и стало Агрес, что является уже местным диалектом. Я знаю, что в Минской области, например, есть такое словечко "Файно", что произошло от англ. файн, то есть прекрасно, но "файно" - это уже диалект жителей возле оз. Нарочь, например.

Никлюд: Скорее даже в Белоруссии слово АГЭСТ появилось позже, чем у нас АГРЕС и уже в искаженном виде. Этимология идёт от слова крест и первоначально звучало как ОКРЕСТ, как и в варианте КРЫЖОВНИК, слово происходит от старинного синонима креста - крыж. Всё от формы цверков крыжовника.


Nell: А вот вспомнила еще одно интересное слово - ПУШАБЕЛКА.

chibisovitc: Учитывая сопредельность территории Себежского края с Витебской областью и Опочецким районом я предлагаю обратиться к двум словарям, а именно: Псковский областной словарь с историческими данными, выпущенный в свет издательством ЛГУ-СПбГУ (в десяти выпусках: Вып.1 1967 г. - 200 с. А - Бибишка Псковский областной словарь с историческими данными. Вып.1.djvu Вып.2 1973 г. - 248 с. БИБЛИОТЕКА - БЯШУТКА Псковский областной словарь с историческими данными. Вып.2.djvu Вып.3 1976 г. - 178 с. В - ВЗЯТЬСЯ Псковский областной словарь с историческими данными. Вып.3.djv Вып.4 1979 г. - 184 с. ВИ - ВОТАЧКА Псковский областной словарь с историческими данными. Вып.4.djv Вып.5 1983 г. - 186 с. ВОТВЕРИ - ВЫКУШАТЬ Вып.6 1984 г. - 194 с. ВЫЛАБАТЬ - ГЛУШИННИК Псковский областной словарь с историческими данными. Вып.6.djvu Вып.7 1986 г. - 184 с. ГЛУШИТЬ - ГРАНДИНА Вып.8 1990 г. - 184 с. ГРАНДИРОВАТЬ - ДЕДЯ Вып.9 1994 г. - 216 с. ДЕЖА - ДРОВЯШКИ Псковский областной словарь с историческими данными. Вып.9.djvu Вып.10 1994 г. - 296 с. ДРОГАЛКА - ЗАБАДА Псковский областной словарь с историческими данными. Вып.10.djv Вып.11 1995 г. - 347 с. ЗАБАДЫВАТЬ - ЗАМЯЩИНА Псковский областной словарь с историческими данными. Вып.11.djvu Вып.12 1996 г. - 330 с. ЗАНААРЫВАТЬ - ЗЕНДЕНЬ Вып.13 2003 г. - 502 с. ЗЕНЗУБЕЛЬ - КАРЛЯЦКИЙ Вып.14 2004 г. - 383 с. КАРМАЗИННЫЙ - КОЛОГОРОДЬЕ Вып.15 2004 г. - 345 с. КОЛОДА - КОСТЯШКА Вып.16 2004 г. - 604 с. КОСУЛЬКА - ЛЕРКА Вып.17 2005 г. - 395 с. ЛЕС - МАМУШКИН Вып.18 2006 г. - 417с. МАМЫКАТЬСЯ - МОХРИСТЫЙ Вып.19 2008 г. - 433 с. МОЧА - НАКВАСЬЕ Вып.20 2008 г. - 443 с. НАКВАТА - НАЮРИТЬ ВЫЛОЖЕНЫ В ДЕЖАВЮ ФОРМАТЕ Гiстарычны Слоуник Беларусквй мовы, публикуемый в издательстве "Навука и тэхнiка" Вып.1 А-БИЕНИЕ BelSlovar1.pdf Вып.2 БИЕЦЬ - ВАРИВНЫЙ BelSlovar2.pdf Вып.3 ВАРИВО - ВКУПЕ BelSlovar3.pdf Вып.4 ВКУПИТИСЯ - ВСПЕНИЕ BelSlovar4.pdf Вып.5 ВСПЕРАТИ - ВЫОРАТИ BelSlovar5.pdf Вып.6 ВЫОСТРЕННЫЙ - ГЛЯДАТИ BelSlovar6.pdf Вып.7 ГЛЯДЕНЬЕ - ДЕВИЧЕСТВО BelSlovar7.pdf Вып.8 ДЕВИЧИЙ - ДОРОГОСТЬ BelSlovar8.pdf Вып.9 ДОРОГОЦЕННЫЙ - ЖЕРЕБЕЙ BelSlovar9.pdf Вып.10 ЖЕРЕБЕЦ - ЗАМЕНА BelSlovar10.pdf Вып.11 ЗАМЕНИВАТИ - ЗАШКОДИТИ BelSlovar11.pdf Вып.14 ИГДЕ - КАТУЮЧИЙ BelSlovar14.pdf Вып.15 КАТЬ - КОРЕЧНЫЙ BelSlovar15.pdf Вып.16 КОРЖЬ - ЛЕСНИЧАНКА BelSlovar16.pdf Вып.17 ЛЕСНИЧИЙ - МЕСТСКИЙ BelSlovar17.pdf Вып.20 НЕВАГАЮЩИЙСЯ - НИКОГДА BelSlovar20.pdf Вып.21 НИКОЙ - ОДДУХ BelSlovar21.pdf ЭТИ ВЫПУСКИ ВЫЛОЖЕНЫ В PDF ФОРМАТЕ

kyAnk))): качаю........Вып.10 ЖЕРЕБЕЦ - ЗАМЕНА BelSlovar10.pdf.............сейчас посмотрим)

КАщейдер: з(г)Амбить - плохо отозваться (г) - всмысле яркое белорусское "ГЭ" Слышал в Пскове похожее сгамзИть, но это уже более негативно и произносится уже без "ГЭ" и "ЗЭ".

HIMIK: СгамзИть = слЯмзить = украсть.

Никлюд: КАщейдер пишет: з(г)Амбить - плохо отозваться Звучит иначе: Гнобить - позорить, поносить, изводить.

Хабахаба: Яна "Файно" - очень известное словечко, сама пользовала его в школе(Рига) и ареал его распространения (то, что слышала сама) - аж до Поволжья!))) Никлюд "Гнобить" - ма мой взгляд тоже очень распространенное, слышала очень во многих регионах, да и в книгах-кино тоже...). Хотя, где уверенность, что все эти книги-кино не создавали выходцы из Себежа??))

КАщейдер: Да в том-то и дело, что речь не шла о слове гнобить. Я специально переспрашивал! Может особенности произношения?

Iva: Многие словечки, которые здесь приведены, есть и в Пустошкинском районе. У нас еще есть батьян-журавль, журавины-клюква, читый-трезвый. Извините, если моя реплика не к месту.

Хабахаба: Iva О, спасибо за батьяна, начисто вылетел из головы!!!)

chibisovitc: Iva пишет: журавины-клюква - приду с работы, напишу о клюкве.

HIMIK: Жбан - глиняный горшок.

Paul: Журавины и жбан - белорусский язык.

Litops: "По жбану получить" - наверное оттуда же

chibisovitc: chibisovitc писал: приду с работы, напишу о клюкве chibisovitc сделал: В монографии А.Ф.Журавлёва "Язык и миф. Лингвистический комментарий к труду А.Н. Афанасьева "Поэтические воззрения славян на природу"" / Отв. ред. С.М.Толстая М.: "Индрик", 2005. - 1004 с., с.75 - 76 приводится этимология исконно русской ягоды семейства брусничных - КЛЮКВЫ (Oxycoccus palustris) жаравиха костр. жаравика новг. жаравица, жаровина арх. журавина вологодск., журавига, журавика, журавиха, журавик(н)а, журавли, журав(л)ика журавлина, жарова, жа(у, е)равица, жеровины, весняки сев. красница ряз. Cranberries, cranberry - английский при crane - журавль Kranzbeere - немецкий при Kranich - журавль Canneberge - французский при Canne - тростник литов. gervuoge при gerve - журавль латыш. dzervenes при dzerve - журавль эстон. kuremarjad при kurg - журавль Этимологизация (возведение, по А.А.Потебне, к жар, далее гореть, откуда цветовые ассоциации) неверна, несмотря на поддержку такого взгляда ссылками на диалектные названия клюквы красниха, красница. Наименования этого растения и его плодов в разных языках, славянских в том числе, нередко мотивируется орнитологическими терминами "журавль". Ср.русск.диал. журавли "ягоды клюквы", журава, журав(л)ика, журавига, журав(л)ина, журав(л)иха, журав(л)ица, с вариантами корня жерав-,жарав-, полесск. журавины, польск. zuravina, чешск. zoravina; литов. gervuoge "ежевика" при gerve "журавль", латыш. dzervenes "клюква" при dzerve журавль, нем. Kranzbeere при Kranich "журавль", англ. cranberry "клюква" при crane "журавль", эстон. kuremarjad "клюква" при kurg "журавль", ненецк. харё нгодя "журавлиная ягода", марийск. турня почиж "журавлиная брусника". Ср. также наименования ягодных растений, мотивированные или связанные иными словообразовательными отношениями с другими орнитологическими названиями: вороника. голубика, калуж каршуника "крушина" (ср.коршун, а в корне - отражение южнорусского аканья), серб.-хорв. jarebika "рябина" или jareb "куропатка" (Х.АНдерсен полагает, что вообще все славянские названия рябины связаны с корнем) e*reb - производны от птицы - рябчика или куропатки, а не мотивированы параллельно с орнитонимами цветовым названием, как то считается, кажется, большинством этимологов; ср. однако, скептическую оценку этих взглядов О.Н.Трубачёвым); но, далее, не только ягодных: ср., например, слав detelina "клевер", связанное с легендой о принесении волшебной разрыв-травы дятлом.

MITRICH: Есть ещё "До Опоцки три верстоцки, стоптплись сапозоцки...."

MITRICH: HIMIK пишет: :" Да вот! МандулА закекерилась!!" Это смесь "митьковского" и "себежского", Я так давно говорю, не обращая на это внимания. А сейчас, прочитал и удимится. Вообще, "мандула", как и "колобаха" у митьков, предметы крупных размеров, причём мандула ещё и непонятного происхождения...

КАщейдер: Крещение - хрезбины Розстыни - перекрёсток Тоца (тоцы) - материя (от Ткать)

MITRICH: Некоторые слова употребляемые в д.Кицково и окрестностях: популЯшка - бабочка вихлЯнки - качели лоскотАть - обсуждать, говорить сплетни крЯнуть - прикоснуться негорОк - негрятёнок скацок - кузнечик пИздрик - чибис лунЯтый - сонный, вообще вялый в жизни нОймы - недавно, намедни сылтАвый - чуть тёплый питОк - пьяница, но не алкаголик курАн - индюк дАрбать - наёмно работать на кого-то взнОрный - бьющий из под земли родник, или бурлящие массы воды в реке кАруза - карась шелгУн - мешок, большая сумка пЕкнуться - не сильно удариться кОляный - крепкий по своей структуре предмет кУка - красивый пёстрый петух тИпка - курица кОхуй - кофе юрОта - омут подызмЯтье - пашня вгул - по очереди трапИлось - случилось блЫкаться - 1.жить как бомж 2.жить у чужих людей завазгОленный - очень грязный обОиш - стойкий к неурядицам, побоям трапИться - случиться нахрАтость - наглость, напористость отюкАник - слабовольный, вялый дивьЁта - очень сильное впечатление лЕбезный - 1. хилый (по отношению к человеку), 2. плохо сделанное изделие. 3. хрупкий голИк - веник без листьев закЕкерить - 1. заклинить. 2. забыть тЫрман - гулянка, дискотека. откОмкать - не сильно избить подурУй - дурашка конОр - практически что и выше, но по отношению к сильному мужчине мЫшшалки - тонкие пальцы взАбыль - по настоящему залЕтось - в недалком прошлом пЕрепеч - маленькая булочка или лепёшка из остатков теста дрУкать - приклеить, прибкрепить, припечатать грАуда, грАдка - зерновая похлёбка, перловая каша халтамА - вздорный, разбитной человек халтамИть - буйно развлекаться с последствиями прИеда - мутовка из молодой сосенки Пока всё

Paul: Росстани - белорусское слово

Кузя: Герд А. С. Лингвистические данные к истории Себежа Sep. 4th, 2009 at 1:04 PM По данным лексики выделяется ряд микрозон, которые отчет¬ливо очерчивают зону южнопсковских говоров (к югу от Красногородки, Опочки, Пушкинских Гор, Новоржева, Локни, Великих Лук). В пределах этой зоны хорошо выделяются микрозоны говоров к югу от линии Себеж-Идрица и Новосокольники, а также такие микроареалы, как себежский, невельско-пустошкинский и великолукский. Отметим ряд микрозон, которые объединяют и выделяют западную полосу говоров (около Себежа, Острова, Печор). Начиная от Себежа и Опочки, фиксируются лексические границы, которые то в виде подковы, то - незамкнутого кольца огибают с юга, востока и северо-востока центр Псковщины. Выявлены также микрозоны, которые тесно связывают Себеж с центром Псковщины - с районами около Пскова, Гдова и Порхова. Зона южнопсковских говоров, в которую на западе входит и Себеж, свидетельствует о той большой роли, которую в разное время сыграли в истории формирования этноисторического ландшафта к югу от Пскова элементы, шедшие с юга (ср., например, границы культур днепро-двинской, культуры Тушемля-Банцеровщина, балтов и финнов, псковских и смоленско-полоцких кривичей, Литовского и Польско-Литовского государств). Обособление говоров вокруг Себежа и наличие отчетливых связей Себежа со Псковом, Островом, Гдовом и Опочкой свидетельствует о том, что даже во времена Польско-Литовского государства Себеж тяготел в основном к Пскову. Наиболее загадочными являются многие границы, которые в виде полукольца огибают центр Псковщины вокруг Пскова, выделяя ядро около самого Пскова. Такое обособление территории окрестностей Пскова не могло сложиться только за время существования Псковского государства (1348—1510 гг.). По-видимому, обособление восходит к эпохе изборских кривичей, а скорее всего, еще к их дославянскому этническому прототипу. АРХЕОЛОГИЯ И ИСТОРИЯ ПСКОВА И ПСКОВСКОЙ ЗЕМЛИ Институт археологии Российской Академии Наук Псковский государственный научно-исследовательский археологический центр МАТЕРИАЛЫ СЕМИНАРА 1986 год http://arheologi.livejournal.com/103983.html

Георгий: "Хабахаба пишет: "Файно" - очень известное словечко, сама пользовала его в школе(Рига) и ареал его распространения (то, что слышала сама) - аж до Поволжья!))) Возможно от слова "Фай"? Фай- шулер, мошенник. (Толковый словарь уголовных жаргонов. Под ред. Дубягина Ю.П. и Бронникова А.Г. М., 1991, "Интер-Омнис".)

Nell: Слово fein в немецком и английском языках имеет значение "прекрасный" .

Лада: Были у деда на пасху в Селявах. Слушаем рассказы о том как все было раньше "хорошо и здорово"И вдруг заметила, что всех живущих ныне и умерших уже бабушек он называет так: Буриха, Костючиха, Трохимиха, Педчиха, Берчиха, Барыниха. Причем многие из них в третьем, четвертом поколении так зовутся.

Litops: По имени мужа их зовут. Костючиха и Педчиха - наши какие-то бородатые родственники - жены братьев моего прадеда (Константина и Петра Шиловых). Возможно и по фамилии мужа могли так же звать.

Лада: Litops пишет: По имени мужа их зовут. Да, это совершенно верно. По имени, фамилии. Рискну рассказать о Барынихах и Баринах (так в этой семье звали всех мужчин, не по происхождению конечно). В конце 19 века многие мужчины д.Селявы двинули на заработки в СПб. Некоторые ни с чем возвращались. А вот молодой человек из этой семьи нахватался городских замашек, подзаработал и решил вернуться в родные пенаты победителем. Нанял извозчика из Себежа, в пиджаке, брюки-дудочки, шляпа и трость. Таким и предстал он перед селявцами - Барин одним словом. А Барынихи до сих пор живут в Селявах. Такая вот история.

Наталия: А моя бабушка говорила: пошла по поречки (т.е. собирать красную смородину),еще бушлат вместо друшлаг

Монте: Просматривая недавно опубликованную часть архива князей Радзивилов за 1534-1535 год, обнаружил все Себежские словечки, в том числе и около 10 упоминаний о Себежском городище, в контексте Стародубской войны. Поздравляю Вас господа, язык Ваших предков, это официальный язык делопроизводства Великого Княжества Литовского, то-есть древнерусский.

Litops: А посмотреть на первоисточник можно? Было бы здорово, если бы вы выложили эту опубликованную часть архива, в которой упоминается Себеж, а заодно и словечки.

Монте: Постараюсь ближайшее время оцифровать и выложить на форуме. Речь естественно идет не о подлиннике, а о переработке под редакцией М.М. Крома, с сылкой на подлинник. К примеру первый документ с упоминанием Себежского городища относится к 1535 г. июня 20. "Послание канцлера О.М. Гаштольда гетману Ю.М. Радзивиллу с оправданиями по поводу своего сына, запаздывающего с прибытием в ставку гетмана, и с советом, как поступить с князем Ф.А. Сангушком, не желающим занимать подобающее ему как маршалку Волынской земли место в волынском гуфе". Ф.293. Д.66 Подлинник Двойной лист: (20,8+21,1)х32.2 см. Водяной знак-два креста под короной. Вельможный пане, господине брате и добродею мой ласковый! Дай пане Боже, абых вашу милость, пана добродея моего ласкового, слышал в рыхлом часу огледал в добром а в зупольном здоровью, мел бых с того невымовное веселье. Писал бых до вашей милости о которых новинахи о положении двора господарского, ино по отехенью вашей милости от господаря его милости и теж моем, ничого ся иншего не повиновило, кроме того, иж писал до меня конюший господарский пан Чиж и теж иншии некоторые приятели моих от двора господарского, поведуючии о некоторых новинах, что ся дотычет положения ордынского и теж пустошения земли Московское от татар

Монте: продолжение............А также потом пришла весть от Полоцка, иж тые люди московские не под Полоцк ся будуть, але хотяче зарубите городище Сибежь, которое был король его милость дал зарубити Михаилу того допустити не хотел и роскозал всим тамошним козаком, абы в том жадного послушанства к нему не мели, штож то госпадарю его милости от пана воеводы полоцкого вельми есть невздячно. И там ми ся бачит, иж кгды тое городище москвичи зарубять, тогды пан воевода немалые трудности в том уживет, бо кгды бы он Михаилу в том переказы не чинил, а Михайло бы тот замочек зарубил, тогды мог бы вжды на нем, собравшися с козаки, отпор неприятелю учинити до тых часов, поки бы ему який рятунок был. ...........

Никлюд: Монте ... !!! Класс! Родной с детства говор. Точно. Я как-то слышал о существовавшей на этих землях "Чернороссии". Что знаешь об этом государстве, или княжестве?

Монте: Чёрная Русь, это Берестье (Брест) и частично Гроднинщина, как и чирвоная, Галицкая и Волынская, а белая русь, это Витебск, Менск (с 1924 года столица Белоруссии), Могилев, и частично Смоленск. Все эти княжества некогда были обьеденены Полоцком в единое государство. Источники конца XI в. знают по отношению к Полоцкой земле и термин "область". Составитель "Повести временных лет" узнал , что "первии насельници" в Полоцке кривичи, а так как из легенды , помещенный в предыдущий летописный свод, он знал, что Рюрика призывали кривичи, чудь и меря, то сделал вывод, что Полоцк принадлежал Рюрику. Однако здесь же он дает понять, что это племя в некотором отношении отличается от полян, древлян, и др. Во времена летописца, как явствует из его слов полоцкая земля уже в полной мере могла называться "областью", а не племенным княжением. Где проходили рубежи Новгородско-Псковской земли и Полоцкой, в домонгольский период, постараюсь написать в другом сообщении. Желательно в рубрику "раставим точки над i ". С уважением Монте

Монте: Себежские словечки из « Радзивилловского архива» Сообщение № 2 (1535 г.) июля 17 . Послание подскарбего земского Ивана Горностая гетману Ю.М.Радзивиллу с сообщениями о ходе строительства неприятельской крепости Себеж, об отезде короля в Польшу, а также по поводу распостраняемых будто бы о гетмане недоброжелательных слухов. Вельможный пане господине и добродею мой великий, обособно до мене ласковый! Здоровья, щастья и всего доброго помножения твоей милости, пана и добродея моего ласкового, восполок с паней твоей милости и з вашей милости Богом данными детми рад бых слышал кождого часу. Писал бых до твоей милости о здешнем положеньи и о новинах, ино на час, господине, новин никоторых ни отколь не слыхати, кром поведаю твоей милости, иж люди господаря его милости неприятельские, москва, суть на Себежи, и на том городище Себежском замок рубят и вже деи его обрубили выше стояче человека, а в том же и струбе две церкви поставили, нижли то до конца не справили. А ведьже, господине, кды чего Боже не дай, оный замок весь обрубят, тогды то будет замком господаря его милости Полоцкому и Витебскому великой шкоде и переказе. А с Орды, господине, жадное теж новины тых часов не слыхати. К тому теж поведаю твоей милости, иж король его милость з Вилни до Полщи выежчает в понеделок, который есть перед святым Ильею. А зася мает его милость тут бытии о святом Михаиле або тыйдень по том святее, конечно, а у Вилне на мястцы своем заставует его милость князя бискупа и пана воеводу его милость виленского, и теж пана воеводу Троцкого. Бог пак то ведает, если ся тут их милость застанут, або ни. ……………. …………….. …………….. Писан у Вилни июля 17 Ф. 293. Д. 77. Подлинник. Двойной лист (20.9+20.9)x 32.8 cм. Под текстом - след красноватой овальной (Д-1,5 см. по горизонтальной оси) перстневой печати.

Монте: Себежские словечки из « Радзивилловского архива» Сообщение № 3 (1534 г. Августа 1). Список расспросных «речей» польского жолнера Войтеха, бежавшего из плена, о положении в Московском государстве. Пришол из Дубровны Войтех, лях от Познанья, который был пойман под Смоленском в тот час, як отец мой пан Юрьи Смоленск держал, в середу перед святым Якубом, а поведует ся вышел з Москвы в четверг, день панны Марии навеждения, а шел з Москвы на Коломно, а на Кошир, а на Сертухово, а на Тарусы, а на Колуги, на Воротынеск, на Серенск, на Мещоск, на Мосалск, на Дорогобуж, мимо Смолнеск. А поведает тое, штож люди вси стоят от татар на берегу, на Коломне: князь Иван Белский, а князь Михайло Кислица, княз Федор Ховалский, а шурин князя Глинского, князя Ивана Немого сын, -тых, поведает, своими очами видел, бо их добре знаеть. А на Кошире стоят: князь Микита Оболенский и два брата Ховальскии, князь Петр а князь Иван. В Серпухове стоит князь Семен Белский а Иван Лядский. А в Боровску стоит князь Андрей, брат князя великого Московского змерлого, а при нем сорок тисяч людей. А сдеся, от литовского рубежу, нигде людей не поведает, только в Дорогобужи семьсот людей боярских лежит. А на Вязьме не ведает, колько людей, а теж поведает, иж слышал, штож не великие люди: бо сам у Вязьме был. А мосты поведает, велми лихии от Дорогобужа до Смоленска, а ни их казано почать мостити; только от Дорогобужа до Вязьма почато мостити. А тому поведает , иж то запевне слышал, иж мели послати люди, а вельми ся боят войска литовского. А поведает, иж на Москве старшими воеводами, которые з Москвы немают николи зьехати: старшим князь Василей Шуйский, Михайло Тучков, Михайло Юрьев, сын Захарьина, Иван Шигана а князь Михайло Глинский, - тые всю землю справуют и мают справовати до лет князя великого; нижли Глинский ни чем вся тым воеводам ни противит, али што они нарадят, то он к тому и приступает, а все з волею княгини великое справуют. А князь Дмитрий Белский, князь Иван Овчина, князь Федор Мстиславский, -тые теж суть старшими при них, Але не чого не справуют, только мают их з людьми посылати, где будет потреба, якож деи мели их к берегу тых часов послати. А поведает, иж тые бояре велики у великой невзгоде с собой мешкают и моло вся вжо кол(ь)коккрот ножи не порезали. А которые дела велики были посланы на берег, тых деи больших осм назад к Москве отвезено, одно малые сороковыи дела при тых людех на берегу заставлено. А о Юрьеве дни шпекг в землю королевскую, именем Васюк, родом поведает ся бытии видбленнином, человек низкий, русый, трудоватый, которого ж он добре знает, а вже Деи его пятый раз в землю королевскую шпекговати послано. А к тому поведает, иж деи на Москве около всих торгов обрублен деревянный замок, почен от муру, от стяны замковое подле Неглинны-речки , аж до Москвы-реки и подле Москвы-реки аж зася до стены замковое, мурованное, и около деи тое деревянное новорубленое стены выкопан перекоп трох стояча человеков в глубки, а в ширки шести сажен. Теж поведил, иж вси князи и бояре, и купцы богатыи московскии вси скарбы свои звозили в замок: бо ся боять татар, которых же надеваются на самую Москву. Ф. 293. Д. 54. Сложенный вдвое лист: (10,6+10,5)х 33,7 см. Водяной знак ( в середине развернутого листа) корона (тиара). Примечание 1 агуста дата отправки этого списка королю вместе с сопроводительным листом полоцкого воеводы Яна Юрьевича Глебовича .

Монте: Себежские словечки из « Радзивилловского архива» Сообщение №4 (1534 г. Сентября 12) Список расспросных «речей» псковских беглецов-дяка Родивона, Гриши и Тонкого- о положении в московском государстве. Про память написано, штож в субботу перед святым Крижом приехали до Полоцка три Москвитина со Пскова: Дмитрия Воронцова, наместника Псковского, дяк больший на имя Родивон, а другой Гриша, а третий Тонкий, а слуг з ними чотыре, а коней девять, -и поведили иж на Пскове лежит князь Михайло Иванович Кубенский, наместник псковский, а дьяк великого князя Офонасий Морин, а Степан Скрыпов, а при них лежит на Пскове 12 городничих: Иван Широнос, Иван Булгаков, Захарья Кобылин, Левонтий Заграсков, Микита Нечаев, Иван Глебов, Угрим Болтин, Вешняк Сорохозин, дьяк подорожный. А на Пскове лежало детей боярских новгородцев сто голов, стых послано на Зборско, от немецкого рубежа, на Рызскую дорогу 30 голов, а на Красный городок- тридцать же голов, а во Пскове застало толко сорок голов, а болши тых неяких людей во Пскове нет, кроме купцов, которые з Москвы приведены, а черных людей –пскович. Ино Деи тые люди Чорные часто ся сходят у вечо, чегож им наместники и дьяки боронят и на торгу кликати кажуть, жебы ся у вечо не сходили, бо не ведают, што думают. А на Опочце наместником Андрей Квашнин, а при нем уставлено пятнадцать детей боярских старых, которые вжо не могут на службу ездити; а наняли без ведома великого князя полторасто пищалников и до Опочки послали А на Вороночи наместником Василий Снозин, а при нем никого людей нет. А на Вельи Тимофей Батурлин, а при нем 30 земцев таковых, которые теж не могут на службу ехати. А на Красном городку Петр Заболоцкий, а при нем людей тридцать человек новгородцев, которыи ж Деи леат по дорогам на сторожи, для беглецов. А Михайло Воронцов, наместник новгородский, лежал на Порхове, а з ним пятьсот голов детей боярских новгородских; и тых людей, отнявши от него, и послано до Лук, триста голов, для того, иж славили о наших людех полоцких, абы под Луки мели пойти; а ему з останком тых людей, то есть з двемя сты, минувши Луки, казано стати в манастырю на Хлавици, на Московской дорозе. А брату его Дмитрею Воронцову, наместнику псковскому, што на Вельи стоял, велено пойти там же к Великим Лукам, и стать у Детковичох, на Московской дорозе, Луки минувши; а з ним триста детей боярских псковских, в головах старшии Темофей а Федор Субуров, Михайло а Шарап Плещеев, Иван Отяев, Иван Бурцев, Иван Делютик и Немир Воронцов. А к тому поведели, што князь Семен Белский а Иван Лядский до господаря короля его милости поехали. Ино о том до Пскова весть пришла августа 10 дня, то есть на день святого Лаврина, а приехал с тою вестью Микита Елагин, сын боярский з Лук, от князя Андрея Дмитриевича Ростовского а от Василия Григорьевича Морозова; а с ним теж тая весть пришла з Белая от князя Федора Курпского. А как тая весть к Москве пришла, ино от великого князя Московского приежчал до Новгорода Иван Беззубцев и к присязе приводил наместников псковских, князя Михаила Ивановича Кубенского и Дмитрия Семеновича Воронцова, и дьяков новгородских, которые з Михайлом были в Порхове; а до Пскова приежчал Михайло петров Головина и такеж ку присязе приводил наместников псковских, князя Михаила Ивановича Кубенского и Дмитрия Семеновича Воронцова, и детей боярских пскович, и земцев. Теж поведили, иж на Москве пойман князь Иван Белский, князь Михайло Глинский, князь Иван Воротынский, а сына его, князя Владимира, по торгу водяча, пугами били; а к тому князя Богдана Трубецкого поимали. А имали их для того, иж их обмовенио, жебы были мели до Литвы ехати; и для того теж на порукиподовано князя Дмитрия Белского, и кони его ему отняты, и статок переписан, а Михаила Юрьева, а дьяка великого князя Меньшого Путятина. А на Москве Деи всяки дела справують князь Иван Шуйский, а Михайло Тучков, а Иван Шигана, а князь Иван Кубенский, а третьяк Раков, а Федор Мишурин, а Григорий Заграсков. И ач-колвек теж Михайло Юрьев и Меньшой Путятин за поруки подаваны, а ведже деи с тыми справцы всякое дело справуют. И теж поведили: которые имения в Навгороде Иван Лядцкий мел, иж деи тые имения на великого князя взяты и люди разграблены, а матку деи и дочку его до Москвы повели и осадили. И теж поведили: если король его милость князя Семена Белского и Ивана Лядского добре пожалуеть, иж деи там на Москве, як тое послышат, многии князи и дети боярскии великии хотят поехати до короля. Ф.293 .Д.55Двойной лист: (21,5+21,4)х33,2 см. Водяной знак -голова быка.

Монте: Себежские словечки из « Радзивилловского архива» Сообщение № 5 (1535 г), май . Протокол допроса гетманом Ю.М.Радзивиллом пленного луцкого помещика В.И.Хрущева Пан виленский его милость опытывал тых вязней которых с Полоцка приведены, о справе московской и о войску, естли ся ку войне готуют. Напервей поведил Василий Иванов сын Хрущев, родом з Ростова, помещик з Лук, иж пришла весть к воеводам князю Ивану Барбашину, князю Дмитрию Федоровичу Палецкому, што люди литовскии идут к Лукам у волость Горожаны. Воеводы вслышавши о тых людех, напротивку их пошли и доведалися, што козаки литовскии приходили и все вжа вернули: они нас, детей боярских, девеносто голов, а всих нас з нашими людьми триста, за тыми людьми литовскими послали, а сами ся к Лукам вернули, а з ними всех людей полторы тисячи. И мы за тыми козаки гонили, и не траввилося нам их на бору ани на поле погоните – догонили есмо их в лесе. Они на нас засаду засадили, и, скоро есмо передовые люди в лес вошли – было нас с тридцать человеков, - они с обеих сторон на нас вдарили и чоторых нас поймали, а з десять убили; остаточные люди повтекали. Затым поведил, што вси люди поготову, и вжо Михайло Семенович Воронцов з людьми новгородскими с пятма пятинами пришел к Порхову; Дмитрий Воронцов з людьми псковскими вжо, ся надеваем, пришел к Вельи; а Иван Бутурлин, дворецкий новгородский, пришел в монастырь святой Троицы ; и стерегутся от войска литовского, бо там такая слава пришла, иж король его милость збирает войско великое и мает слати в землю Московскую, которого ж ся войска литовского надевают к Смоленску а к Лукам. Пан его милость пытал его, колько бы всего войска московского и новгородского и псковского было. Он поведил: войско московское велико; нам, молодым людем, ведати о нем нельзе. Которое войско новгородское и псковское – то ведаем, кол(о)ко его есть: потом, яко войско московское было зиме в земле Литовской, в тот час того войска новгородского и псковского было с князем Борисом Горбатым пятьдесят тисяч; а которое войско великое московское было с князем Кислицею а с князем Овчиною, того деи есми не видал, бо есми в том войску не был: был есми при князе Борисе в том войску новгородском. А тое войско московское з войском новгородским не злучалося, однож воеводы ся зьежчали. Затым пан его милость пытал его, естли бы то ведал, хочут ли з войском господаря нашего бои ставити. Он поведил: которые дети боярские до воевод приходили, тым воеводам сказывали: если войско литовское прийдеть, а будут ли люди малые, годно з ними дело делати – ино будут делати; не будут ли мочи против них, ино однак под людьми будут ходити. И то воведил, чего деи перед тым, за князя великого Василия не бывало, абы люди владычны, моностырские сытничии и конюхи у войско ходили; теперь тым всим у войско пойти казано. Пан его милость пытал его, коли люди господаря нашого пойдут у землю в которую- колве сторону – на Северу або под Смоленеск, естли тое войско новгородское пойдет в панство господаря нашого к Полоцку або где инде; будут стерече отчизны господаря своего: пойдет ли Литовское войско к Смоленску ж, тогды тое войско новгородское пойдет к Смоленску на рятунок. Пытал пан его милость, што бы ведал о войску, естли ся роздолят, коли одно будет на берегу, а другое новгородское; могут ли тые войска одно другому помочи? Он поведил, иж тые войска одно другому помоче не может, нежли естли бы войско литовское пошло к Смоленску, тогды могут силы московская и з новгородскою снятися и Смоленска боронити; пойдет ли войско литовское на Северу, тогды никак войско новгородское там помочи не неможеть бо им далеко. Поведил теж, иж ловчий великого князя Федор Михайлов сын Нагого приехал з Москвы другого города окольнего на Люках робити, на который город дерево заготовлено и дела з Новгорода привезены. А иншого нечего не ведает. Ф. 293. Д. 57.Подлинник или список 30 годов. Двойной лист: (21,2+21)х32,9 см. Водяной знак на втором листе-корона (тиара), воспроизведен: Лихачевым. 1514 г. Июня 18 Дворянские реестры. Сообщение № 6 Дворянский Реестр принесен до меня (князя Юрия Михайловича Радзивилла) к Жирмуном, на завтрее праздника Божьего тела в пятницу от пана Яна, Маршалка Земского, а принес до мене слуга мой Костюшко в пятницу олешпорной годины июня 15 индикта. ………………. Волынцы ( якиеж як ми – лирическое отступление) ………………. Полочане Путята а Михайло Федкович – 12 коней, дано 36 золотых. Ворона – 6 коней, 18 злотых дано. Офонас Мелешкович – 3кони, 9 золотых дано. Иван а Богдан Селявичи – 8 коней, 24 золотых. Иван Невельский- 5 коней, 15 золотых дано. Иван а Ян Коневники – 5 коней, 15 золотых дано, а взял вси пенязи Иван. Паша путивлец-3 кони, 9 золотых дано. Юрий Андреевич – 6 коний, 18 золотых. Юрий Андреевич– 6 коней, 18 золотых дано. Филипп Кончин – 4 коней, 12 золотых дано. Васко Колусовский – 3 коней, 9 золотых дано. Василий Яковцов – 4 конеи, 12 золотых дано. Ян Нарушевич – 6 коней, 18 золотых дано. Богдан дьяк – 3 кони, 9 золотых дано. Чиж – 10 коней, 30 золотых дано. Ян Сестренец – 3 кони, 9 золотых дано. Федко Кульне …………………………….. Гришка Таруса……………………………. Петрашко а Андрей Епимаховичи 24 кони, дано 96 золотых. Андрей Богданович …………………… Корсак…………………………………. Иван Глебович………………………. Андрей Глебович…………………… На память: которые дворяне пенязи брали и в риестре ся не писали: Якуб Биздь, Михайло Павши, Иван Вязьмин, Ивашко Сычковский, Никель Александрович, Лунец, Мартин Самсунович, Борис Микулич, Михайло Ходыкин, Мартин Зуб, Васько дьяк, Станислав Мних, Гришко Беленик, Панко Русанович, Миколай Олехнович, Левша. Ну кажись всех Литувисов переписал !!! А вот еще один интересный документ. 1525 г. Мая 8 Отрывок переписи войска Великого княжества Литовского Под лет Бож(ь)его нарождения тисяча пятьсот двадцать осьмое, мес(е)ца мая осьмого дня, индыкта перьвого. Будучи госпадарю королю и великому князю Жикгимонту у Вилни со всим паны радами великого князства Литовскогона великом вальном сойме, рачил его милость ухвалити и становити оборону земскую, под которым обычаем мают Панове рады, княжата и панята, и вся шляхта у великом князстве Литовском. ……………………………………. ……………………………………. …………………………………… (лирическое отступление) С Литувисами Киевскими, Волынскими, Берестейскими, Гроднененскими, и иных; а также с Новгородскими Литувисами, есть реестр и токовых – все понятно, иже такие як Полоцкие Литувисы. А вот казалось бы реестр бояр Ковенского повету, и Троцкого. Юрий Станевич, Станько Бенатович, Богуш Юшкович, Мартин Радивилович, …………………………………….. ……………………………………………………… ……………………………………………………… и так 3 листа мелкого текста, а не одного Ленартавичуса или Баниониса не нашел. С Вильно – нынешним Вильнюсом все понятно, а вот казалось бы Ковно- Каунас, ядро Жемайтии, а Литувисов нет. Может быть кто-то подскажет, где скрывальсь Литувисы из Ковно во время нашествия Крымских татар? А о другом и страшно подумать, может быть и под Грюнвальдом, никаких Литувисов небыло? Буду благодарен если кто -то разубедит меня в этом. Еще забавный случай вспомнил. Один житель Большой Витебской губернии, в прошлом преподаватель истории, долго рассказывал о Литовском иге. Я на него смотрел внимательно –с виду, вроде не мазахист. Еще забавную притчу вспомнил. Сидит профессор Павлов (рефл.) на завалинке церкви, мимо проходит красноармеец и спрашивает -что дед, в Бога веруешь, да верую отвечает профессор, вот до чего невежество страну довело, констатирует красноармеец.



полная версия страницы