Форум » История и краеведение » Себежские словечки. » Ответить
Себежские словечки.
Egorich: Я бываю в Себеже 40 с лишним лет. Но родился в другом месте. И тогда, когда приехал впервые, и в последующие годы я часто слышал сугубо себежские словечки. Предлагаю вспомнить "родной диалект", думаю, что в первую очередь это вспомнят и почувствуют те, кто живет в Питере и Москве.
Paul: Друзья. Те слова-диалекты, которые я здесь прочитал, слишком уж похожи на слова из белорусского языка. Слово "хмызняк" в Белоруссии обозначает кусты, ивняк, сорную растительность и повсеместно употребляется в северной Белоруссии. "у рыбу пайшовши" - белорусское выражение. "Обабки" - белорусское слово. "Жонка" - по белорусски жена. "Не глуми мне гАлову" - белорусское выражение. Хочу сказать. В 2002 году гостил в Мидино, в лесничестве. Утром заходит пожилая женщина, молоко принесла. Заговорила со мной на чистом белорусском языке. Такого я даже на родине не встречал, такого чистого белорусского. Чуть на пол от удивления не сел. В Себеже встречается повсеместно так называемая "трасянка" - помесь русского и белорусского языка. Причем эта трасянка процентов на 70-80 состоит из русских слов. В словах встречается мягкое "г", окончание "-оу", именно то, что встречается в белорусском языке. Да, сажалка и бураки - белорусские слова/ Курмель - пескарь, Стреха - все белорусский язык Такого говора уже не услышишm в Пустошке, Невеле, Новосокольниках. Зато ВСЯ БЕЛАРУСЬ говорит как в Себеже на ТРАСЯНКЕ. Но это абсолютно не говорит о том, что нет истинно Себежских слов... Помню в детстве. Учился в школе в Белоруссии. На уроке русского языка, в сочинении, напишу белорусское выражение. На уроке белорусского языка, скажу русское слово. Получали за эту "трасянку". Да и сейчас, прослеживается "белорусский стиль" речи, хоть много бываю и в России. С годами, "белорусский стиль" стал "исчезать", говорят, что я просто не замечаю сам своего говора....
HIMIK: Эх, брат-белорус! Про Пустошку не знаю, а вот от Невеля до Беларусии всего двадцать верст! И Езерище находится на границе. Точно так же, как из Себежа гоняли в Зилупе, Лудзу, до Резекне , так и из Невеля ездили через Езерище в Городок и до Витебска. По расстоянию примерно одинаково. (В первом приближении). Иными словами, братский народ от НЕвеля даже ближе, чем "дружественные" латыши! Про ассимиляцию говорить ничего не будем, но говор невельский вряд ли уступит себежскому! А в деревнях Пустошинского района до сих пор мягкий выговор. Я прекрасно помню, как говорила моя бабушка, равно и ее кухню, которая практически ВСЯ похожа на национальную белорусскую! Да и принадлежность к Витебской области очевидно сыграла свою роль. Думается, что все пограничные районы (котя к братским народам этот термин грустно употреблять) так или иначе за тысячелетнюю историю черпали друг у друга и знания, и обычаи, и многое дргугое...
КАщейдер: Paul пишет: трасянка" - помесь русского и белорусского языка А местами еще и польского..
Никлюд: А "ЛЫТЬ" вместо "еле-еле" (Лыть справился, лыть выздоровел и т.п.), это тоже белорусское слово?
Шаша: Да согласен у Себежан много белорусских словечек но и свои тоже есть ХРЯПА
Opotchanin: Хмм ... Эт какое ж это Себежское словечко ? Это повсеместно по псковщине вершки от репок, турнепсов, свекол, которые мелко рубятся (сечкой) для откорма поросят называются хряпой ...
Хабахаба: Эх...а наша родовая фамилия - Бадюлькины!...))) нас всех всегда "бадюлями" и звали - мол, вон, бадюли-младшие пошли!!...) Кстати, кажется, вспомнила слово, которого здесь не было - ашок(хорек)**если было - прошу прощенья, невнимательно читала) Бадюля, хряпа, ашок, мятлик, солошный, байня, вуж хрустальный - вспомнилось навскидку))
chibisovitc: Спасибо Вам, Хабахаба ! Но относительно "байня" - это не чисто себежское назвзвание этого места
Хабахаба: После "вскидки" вспомнила : копанка - яма-колодец в огороде для полоскания овощей от земли; тешка - полынья, припорошенная снегом**хотя, может и без снега, но, бабушка всегда в таком контексте давала; млявный - вялый, сонный, приболевший даже.
Тамара: Хабахаба пишет: "бадюлями" Кстати,тоже интересное слово.Мой пушистый котяра после прогулки по глубокому снегу возвращается домой с множеством снежных катышек на животе,вот их я и называю бадюльками, насколько это правильно я не знаю,но думаю где-то близко по значению..
Opotchanin: У меня бодюльками называют семена череды, которыми по осени усыпаны штаны пацанов, в детстве досаждали оч. сильно - долго выщипывать приходилось
mrv81: О, еще вспомнил! "Кури" вместо "куры"
Paul: Капанка (бел)- это небольшой пруд в огороде или около дома, иногда называют искусственно выкопанную канаву. Храпа (бел) - встречается в Белоруссии, обозначает блюдо, помоему из ботвы свеклы. Млявасць(бел) - вялость тела и духа . Слово лыть - нет такого в бел языке (я не слышал или сейчас не припомню). Я конечно прошу прощенья, но фамилия "Бадюлькин" возможно произошла от слова "бадья" - типа большой кастрюли или бака.
Paul: Выражение "Всяагульная млявасць i абыякавасць да жыцця"
Кузя: Paul, себежане бадюльками называют семена репейника. Хабахаба пишет: ашок(хорек) звук первый потерялся - шашок
Paul: Насчет шашок я честно не знаю. Значит бадюльки и есть репейник
КАщейдер: ухайдокался - устал
Хабахаба: У нас бабушка "ашок" говорила...Но какие там зубы у девяностолетней старушки, может "фефект фикции"??
Хабахаба: КАщейдер ухайдокался - устал Кстати - слово часто употребляю, думала - оно общее, сравнила с остальными знакомыми - нет, только в моей семье его используют...)с незначительной вариацией - ухайдохался
AMID: Слышал в Себеже слово отуросток-т.е. росток от ветки в других местах не слышал.
HIMIK: Слега - жерди, перекинутые через канаву. По-моему, бабуля так говаривала...
Федюшка: Сажелка кто догадается это что
Никлюд: Пора бы уже словарик составить. Уже достаточно много словечек вспомнили.
Nell: Сажелка - это девочка от 6 и до 12 лет?
Хабахаба: Сажелка - может просто грядка?)
Пилот: Сажелка - это искусственный пруд (копанка ещё называется) возле дома У нас в деревне была такая, я в ней плавать научился, и караси там жили......
Хабахаба: О, про копанку я чуть выше говорила...) значит сажелка и копанка синонимы, учтем при составлении словаря
HIMIK: А еще были МОЧУЛЫ!
chibisovitc: Есть в Смоленской области такое село
Opotchanin: HIMIK пишет: А еще были МОЧУЛЫ! Опочка, Красногородск: мочуло - пруд, неглубокий, иногда выкопанный, в котором замачивали льнотресту (прижимая камнями, чтобы не всплывала) перед дальнейшей обработкой...
Яна: Закасать (рукава)
Яна: HIMIK пишет: МОЧУЛЫ! так соседка моя говорила...
chibisovitc: Opotchanin пишет: мочуло - пруд, неглубокий - но это ткань из липовых волокон
Хабахаба: Систематизировала набранный на ветке материал. Получился словарик диалекта) Куда выложить???
chibisovitc: Хабахаба пишет: Куда выложить??? Хабахаба - я думаю оставить его здесь и пролистать словарь белорусского языка (он у меня есть) - со временем учесть соответствие слов здесь словарным статьям этого академического издания. А что думают другие участники настоящей темы.
Хабахаба: Ребята старались, писали то, что помнят - это не словарь. а его подобие, а что-то собранное совместными усилиями )) Систематизация минимальная, все пояснения авторские, практически ничего не правлено, просто расставлено в алфавитном порядке. Если кто чего захочет добавить - легко узнать, было слово или нет) Большими буквами выделены ударения, если ударения автор не указывал - оставлено как есть. Итак: А агрес – крыжовник Арать - пахать ашапурок - никчёмный человек ашок – хорек Б бадЮльки – семена репейника бзыки – оводы бохалка(болтовка) - консервная банка прибитая нижней стороной к комлю длинного шеста. Ударяя воду этим шестом (банкой) и быстро погружая её на достаточную глубину перебиранием шеста, воздух находящийся как бы под колпаком банки на глубине с шумом вырывается из под неё и пугает рыбу на глубине между 3мя и 5ю метрами. Делается всё это в близи и в зависимости от поставленных сетей. Обычно боханием в сети гонят леща бОтать – стучать, толочь Г глушица - глухарка гультай – лентяй Д дЕука - девушка дочкА – дочка дроля – зазноба дрызгель - мокрый весенний снег на дороге, много дубица - лодка-долблёнка Е,Ё ёв - вот ён – он ёнА – она ёный – его, её Ж жОнка – жена З захмычки – привычки, повадки злОдий – злодей Зегзица – кукушка завОр - овраг, обрыв, придорожная обочина И испОтки - варежки (в смысле, исподние, поскольку могут быть верхОнки - рукавицы) К клАдка - мостки. крыга - рыболовная снасть крыж - крест курмель – пескарь М мАльцы – парни мАтка – мать мачуло - водоем для полива огорода в деревнях млЯвный - вялый, сонный, приболевший мЯклыш - первые весенние пестрые бабочки на окне; мЯтлик – бабочка Н начёлка - деревянное корыто ненять - нездоровится, плохое настроение, неможется нять - добыть, убить, поймать, украсть не улюбил - не полюбил не владил - не угодил О обАбок – подберезовик ости – острога П порешта - чёрная смородина псе - собака прудка – пруд посацкие – хулиганы пятун – петух ПУЛЬ-ПУЛЬ-ПУЛЬ (а не цып-цып-цып) - приманить кур по-себежски (poule - курица по-французски) посочить – поискать С сажелка, бобовка, мочулище, копанка - небольшой пруд для хозяйственных нужд сдание - видение, глюк селява – уклейка сик – кабан слега - жерди, перекинутые через канаву стракива - крапива; острекаться – обжечься крапивой Т тешка - полынья, припорошенная снегом трасянка - помесь русского и белорусского языка тягАться - шляться, ходить без дела. Х хавАть - прятать, хоронить, ПОХАВАНКИ – похороны хрЯпа-вершки от репок, турнепсов, свекол, которые мелко рубятся (сечкой) для откорма поросят Ц цигель – кирпич Ш шалепа - мокрый снег крупными хлопьями, облепляющий деревья, провода; шкода – шалун шум - мусор во дворе
Никлюд: похоже, не полный словарик. Может быть не все странички темы просмотрела?
Хабахаба: Предлагайте, чего не хватает! Не поставила грам.форму - ушовшы-прищовшы, потому как говорят так ОЧЕНЬ много где))...**от себя
AMID: Однако не вижу Отуросток росток от ствола или клубня кортофеля.
Конкретный: А Я С УДИВЛЕНИЕМ УЗНАЛ В ВЕЛИКОЛУКСКОМ СЕЛЬХОЗ ИНСТИТУТЕ - ТО , ЧЁ МЫ В ГЛАТОВО НАЗЫВАЕМ РАБАРБАР НАЗЫВАЕТСЯ ПРОСТЫМ РУССКИМ СЛОВОМ : - РЕВЕНЬ !!!!!!!
полная версия страницы